好康資訊報報

這是一個人獨力抵抗中國廉價傾銷的故事
也是一間家具工廠逆勢再起的偉大商業故事
更是全球化悲歌下的希望之聲







▍湯姆?漢克（Tom Hanks）大力推薦 ▍
已買下影視版權將製作HBO迷你影集！







當產業外移，「中國製造」大舉入侵
工作消失，過往生活的小鎮沒落如鬼城
失業的勞工問：「為什麼我們不能繼續在這裡做同樣的事？」
忙著關廠與外移的富豪們無視於此，唯有一人打算出面反擊
——這是為了拯救家族事業，也是為了旗下一千多名員工的生計。







若要開戰，就得摸清敵人。約翰?貝賽特三世（John Bassett III）反擊的第一站，
就從暗訪中國大連的家具仿冒工廠開始??







《紐約時報》、AMAZON網路書店暢銷書
《紐約時報》2014年度好書
《紐約時報》書評主筆珍娜?瑪斯林（Janet Maslin）2014年十大好書
《基督教科學箴言報》（Christian Science Monitor）2014年非小說類十大好書
《出版者週刊》（Publishers Weekly）2014年非小說類最佳選書
美國最大書評網讀者票選《Goodreads Choice Awards》商業類決選名單




貝賽特家具公司的年營業額逾五千萬美元，曾是全球最大的木製家具製造商，由貝賽特家族經營逾一世紀，堪稱維吉尼亞州貝賽特鎮（Bassett）的生活中心。但從1980年代起，隨著第一波進口商品叩關，美國家具業開始面對亞洲廉價家具的傾銷搶市，所有的生產據點幾乎都外移到亞洲，使得美國本土就業機會大舉流失，而整個貝賽特家族的事業也難抵潮流。







這時只有一個人出面反擊——約翰?貝賽特三世（John Bassett III）。這位精明且意志堅定的第三代工廠人，試圖對抗中國，拯救家族事業與貝賽特鎮。如今他領導逢恩—貝賽特家具公司（Vaughan-Bassett Furniture Company），旗下共有七百多名員工，產值約九千萬美元。







在本書中，作者貝絲?梅西以精彩生動的筆觸，讓約翰?貝賽特三世的事業與家族故事躍然紙上，她以豐富多采的筆觸，勾勒出這個一度笑傲全球、如今可望東山再起的傳統企業。梅西追溯貝賽特如何運用法律對策、改善工廠效率，以及純粹的意志，挽救數百個就業機會，並在橫跨美國、中國、台灣等地的調查研究中，挖掘出美國工業一段不為人知的歷史。







不同於一般媒體或經濟學者的著作主要由政府或企業觀點分析全球化，貝絲?梅西述說的故事揭露了美國商業中令人震驚的真相，包括產業外移對美國本土及開發中國家勞工造成的衝擊。貝賽特的故事除了能為在地製造商品插上勝利的旗幟，也能讓現今每一個正遭受低價外來品威脅的市場，作為另一借鏡。

譯者介紹

洪慧芳

國立台灣大學國際企業學系畢業，美國伊利諾大學香檳分校管理碩士，曾任職於西門子電訊及花旗銀行，現為專職譯者，從事書籍、雜誌、電腦與遊戲軟體的翻譯工作。

Blog：cindytranslate.blogspot.tw/

序幕｜通往大連的滚滚塵路

Part 1
一 警訊
二 最原始的外包者
三 兔爸爸打造的城鎮
四 山頂階級

Part 2
五 關係企業
六 企業風雲
七 親上加親

Part 3
八 縱橫新領域
九 親愛老鮑
十 艾里山計策
十一家族角力

Part 4
十二 指導華人
十三 獵犬啟發
十四 賣給大眾

Part 5
十五 海嘯前的風暴
十六 城鎮麻煩
十七 把蛇拉直
十八 大連的邀舞卡

Part 6
十九 招兵買馬
二十 前進華盛頓特區
二十一 工廠輓歌

Part 7
二十二 百萬美元的逆襲
二十三 銅線和裁員
二十四 獅子大開口

Part 8
二十五 泥龜
二十六 替代者
二十七 「希拉，幫我聯繫州長！」

尾聲｜史密斯河癮頭
附錄｜維吉尼亞州的家具王朝
謝辭
註釋

▍各界好評推薦

梅西的動人敘事，洋溢著濃厚的地方色彩……報導生動。
——《出版者週刊》（重點書評）



一對一英文補習班老師 五股



作者以明快的筆觸及翔實的敘事，闡明全球化和境外生產的議題，巧妙地傳達了流離失所的低收入族群為此承擔的人力成本，可說是報導文學的精彩之作。
——《科克斯書評》（Kirkus）星級推薦







梅西以生動、完整、誠摯、巧妙的書寫，勾勒出貝賽特家族的歷史，同時精彩地描述全球化的故事，讓真人實事讀起來猶如小說般引人入勝。
——《基督教科學箴言報》







梅西以扎實的寫作風格，描述深陷困境的製造業前端那些豐富的人物故事，使這部作品成了最扣人心弦的全球化評論之作。
——卡爾?海斯（Carl Hays）｜《書單》（Booklist）







精采絕倫的故事……敘事巧妙。
——馬克?萊文森Marc Levinson｜《華爾街日報》







這個精彩故事，描述維吉尼亞州一家堅韌不拔的家具製造商，拒絕讓家族事業及其勞工淪為全球化的犧牲品。
——魯卡斯進步獎（J. Anthony Lukas Work-in-Progress Award）評審講評







媲美蘿拉．希林布蘭（Laura Hillenbrand）的《海餅乾》（Seabiscuit）、凱瑟琳?布（Katherine Boo）的《美好永遠的背後》（Behind the Beautiful Forevers）之類的超級暢銷處女作，這些非小說敘事比多數的小說更激動人心，更有戲劇性。梅西的生動筆觸讓人一翻閱就深受吸引，欲罷不能。
——珍娜?瑪斯林Janet Maslin｜《紐約時報》







最精彩的非小說敘事莫過於此……它做到了最佳商業書該做的事：運用大量扎實的研究及詼諧有趣的故事，讓人讀到最後，意識到自己學了東西……這是難能可貴的美國故事。
——布萊恩?伯瑞Bryan Burrough｜《紐約時報》







精彩的研究紀實，不僅探究主題的每個面向，也重視每位相關人士的意見……持平對待故事裡的每個隱蔽角落，令人讀完深為慶幸，獲益良多。
——盧卡斯?曼恩Lucas Mann｜《舊金山紀事報》...

第一章｜警訊




今天那些矮個兒來我們工廠做什麼？


──貝賽特的勞工問起廠內突然冒出台灣廠長是怎麼回事




XXX




做記者這行，要是夠幸運的話，在職業生涯中會遇到像約翰．貝賽特三世那樣的人。他這個人相當勵志，但個性也很急躁。他出身維吉尼亞鄉間的家具世家，勇於突破常規，十幾年來幾乎算是一人力抗家具業的就業機會流失。


他的競爭對手聽到我在寫一本談全球化的書，並以他為主角時，不止一人對我說：「他是個混蛋！」在為本書收集資料的過程中，以及聆聽他的多場演講，並聽他一再以同樣的說法閃避我的問題時，偶爾我也認同他們的評語。


我第一次聽到他的故事，是在維吉尼亞州的落磯山鎮（Rocky Mount），離我住的羅安諾克市（Roanoke）有半小時的車程，當時我和鄰居兼好友喬爾．雪佛（Joel Shepherd ）共進早餐。雪佛在落磯山鎮開了一家家具行，名叫「維吉尼亞家具市場」。那家店大約在美國進口大增的同時，開始蓬勃發展。現在我撰寫本書之際，是坐在一張有佩斯利（paisley）渦漩紋的躺椅上，外子常和我搶坐這張椅子，因為這是我們 這棟一九二六年美式住宅內最舒服的座位。我還記得雪佛當初在店裡介紹我這張椅子時，坐在上面來回搖擺。儘管我聽了不少中國家具的傳聞，但他告訴我，即使一群高中的摔跤手堆疊在上面，也不會壓垮那張椅子。於是在好友折扣下，我以一百六十美元買下了那張椅子。


那天我邀請雪佛共進早餐，是想跟他討教一下。當時我正為《羅安諾克時報》（Roanoke Times）撰寫一系列的報導，探討全球化對維吉尼亞州西南部的企業鎮所造成的衝擊，那系列報導的靈感是來自自由攝影師傑瑞德．索雷斯（Jared Soares）的作品，他每週從羅安諾克走到馬汀維爾（Martinsville）三次，


已經持續走了一年多。他的相片透露出堅韌的勇氣，畫面動人。例如教會的禮拜和紋身藝術家；一家紡織工廠的輸送帶改裝後，讓救濟食品發放站使用；名叫李奧納（Leonard）的身障牧師下午在廚房裡消磨時間。 索雷斯告訴我，馬汀維爾和亨利郡（Henry County）的人都很願意跟外人談論他們的情況，他一直很納悶，《羅安諾克時報》為什麼不多報導一些全球化對這個山區的衝擊。


其他的媒體也沒好到哪去。2009年的皮尤研究中心（Pew Research Center）調查顯示，媒體報導經濟大蕭條以來最嚴重的經濟危機時，大都是從上而下探討，主要是從大企業和歐巴馬政府的觀點分析。至於以老百姓和失業勞工為主角的經濟報導，比例占多少？只有2％。如果要讓外界知道亨利郡居民的故事，我和索雷斯都必須出力幫忙。


當紡織廠和家具廠接連關閉，轉往墨西哥、中國、越南等地設廠，利用當地的廉價勞工時，美國就只能靠我們這樣的寫手和攝影師，勾勒出事情的大局。光是亨利郡一帶，就有約兩萬人失業。


在1960年代初期，馬汀維爾是維吉尼亞州的製造重鎮，是全國百萬富翁密度最高的地方。但是到了2009年，全鎮有五分之一的勞力失業，許多百萬富翁早就遷居到更好的地帶。亨利郡是目前長期失業的冠軍，過去十一年間，有九年是維吉尼亞州失業率最高的地方。


我和雪佛共進早餐的前一週，一間空蕩蕩的貝賽特家具廠慘遭回祿，付之一炬。警方逮捕了三十四歲的亨利郡人西拉斯．克蘭（Silas Crane）。他試圖撿廠內遺留的銅線到黑市變賣，不幸導致電線走火。 從他在警局內留下的檔案照片，可以看到他臉上還有明顯的燒傷。我聽過很多類似的故事，他...